In a world of increasing CACs, shrinking budgets, and tech layoffs, a startup CMO grapples with growth.