Coming from growth-stage startups, I’d never heard of “value engineering.” Turns out, it’s an approach that can help scale-ups move upmarket and unlock enterprise customers.