Fractional execs are gaining steam, but getting the most out of one can be confusing. Here's what I've learned about maximizing the ROI out of a fractional hire.